Media companies invest heavily in subtitle creation—whether through localization vendors, internal departments, or even AI-generated workflows—but minor issues inevitably slip through. Media operations teams need the ability to make minor fixes and do so within the context of the existing media supply chain work. The new SDVI and Codemill solution solves this problem by integrating subtitle modification into a Rally-managed supply chain.