update December 2025

Video: Transforming Subtitle Workflows
A lot of news can come out of a trade show — IBC 2025 was no exception.


Video: Transforming Subtitle Workflows
As audiences around the world demand content regardless of borders, localization has become an essential part of media operations. For Rally users, getting it right and delivering it quickly requires more than translation; it’s about maintaining quality, accuracy, and connection.
Accurate.Video Subtitle empowers operators to make precise, frame-accurate subtitle fixes right where they’re needed: inside your Rally supply chain.
In a recent webinar with Codemill, Geoff Stedman, Chris Brähler, and Neil Anderson shared how Rally Access and Accurate.Video Subtitle work together to streamline subtitle QC and approval:
- simplify subtitle review
- strengthen quality control
- deliver multilingual content more efficiently
The webinar is available on-demand now:
Supply Chain Thinking
The Cost of Standing Still — And Why Taking the First Step Matters

Geoff Stedman, Chief Marketing Officer
Industry consolidations, margin pressures, and the push to do more with fewer resources are just some of the forces making media operations more complicated and difficult. In the face of these pressures, many are loath to undertake any transformational projects, and even decisions about technology refreshes are delayed. When everything feels uncertain, standing still can feel like the safest choice. But in today’s highly competitive and fast-changing marketplace, maintaining the status quo could end up costing more.
Look at the tech stack for the media supply chain. It may be tempting to simply renew existing technology licenses or support contracts. But by not taking a more strategic step that embraces cloud-enabled orchestration and automation, media organizations remain tied to constraints that work against growth and profitability.
Taking action doesn’t necessarily mean committing to a sweeping, multi-year transformation. Change can be evolutionary rather than revolutionary, with incremental steps introducing valuable efficiencies that compound over time. In fact, many of the successful supply chain modernization projects we see have started with a single well-chosen step.
Whether the starting point is ingest, localization, or a specific distribution process, orchestration and automation can bring real operational benefits quickly, without incurring unnecessary risk. In our latest blot post, read how inaction is more costly than action and taking the first step is so crucial to making operations more agile and efficient.
From Our Technical Solutions Team:
A New Player For The New Year

Brian Pelletier, VP of Technical Solutions – Americas
We’re excited to announce that we’ve introduced a new default proxy player in the latest release of the Rally platform. The new player is available directly in the main Rally Core UI and through Rally Gateway pages, providing a consistent, accessible playback experience wherever you review content. This upgrade unlocks a range of new capabilities, including the ability to play back discrete audio files and standalone subtitle or caption files alongside proxy video.
Alex Popa observes, when building a Rally media supply chain, you’re not locked into a single tool for each task – you have the freedom to choose the best tool for the job. The Rally Application Services Market offers a wide range of third-party integrations, allowing users to tailor their workflows to the specific uses cases. Different parts of a supply chain may call for different tools, whether due to complexity, content type, or simply the preference of the operator or engineer. Whether those are transcoders, QC, or AI tools, Rally users can spin tools up or down as needed without rebuilding the supply chain from scratch.
And that flexibility doesn’t end once a supply chain is built. Users can swap tools, add new capabilities, or adjust processes. Rally users are empowered to continually iterate and optimize, adapt and personalize to achieve the best possible outcome.
Hear from more of our team on their top picks for Rally’s most meaningful solutions.
Editor’s note: “What was your favorite problem you helped solve in the past year?” This is the question we posed to our Technical Solutions team at the start of the year. Their answers reveal some of the best problem-solving taking place on Rally media supply chains today. This is the third in their series of answers.
We’ve talked about how Rally Connect addresses today’s content delivery challenges, leveraging cloud agility and efficiency to manage complex delivery requirements and enable automated package creation for each endpoint.
So, what does it look like for operators to work in a Connect environment?
Accurate.Video Subtitle is integrated with SDVI Rally to provide subtitle editing capabilities.
The Assignment
- Keep content in the cloud environment, eliminating egress costs and reliance on legacy on-prem storage (or laptops).
- Give editors (and administrators!) a consistent workstation setup utilizing a single, current NLE.
- Add robust edit and versioning capabilities into a new, optimized workflow.
In the blog, we show how the customer’s new workflow provides clear visibility, consistency, and security. The customer now has a full edit/versioning workflow that is maintained in the Rally environment where administrators enjoy full control. And the organization has assurance that manual QC and versioning processes will not expose them to needless egress costs or security vulnerabilities.
Most operators will interact with Connect using Rally Gateway pages. Those familiar with Gateways already know that they are a fantastic tool for building portals tailor-made to operators’ precise needs. Gateway pages are composed of widgets, which are views or action panels that can be customized to achieve specific tasks.
In the blog, we take a closer look at how you can create custom operating environments for Rally Connect users.
New in Rally
Updates In a Host of Applications Services
- Vionlabs Provider — Rally users can now work with the Vionlabs Discovery platform, which supports metadata enrichment, ad break detection, and more.
- MediaKind Atlas Provider — Rally now supports MediaKind Atlas as part of the Application Services ecosystem. Atlas OnDemand primarily focuses on transcoding, packaging, and encryption for VOD workflows.
- Retrieve PDF Reports From Telestream Cloud—Qualify Jobs — Rally now fetches the PDF report from Telestream Cloud–Qualify jobs when using Qualify directly, allowing Rally users to also view the report information in the native PDF form, as well as in Rally Access.
- Hybrik Results JSON Support — When using Hybrik from Dolby to analyze media, Rally now includes the results JSON in the jobs response, allowing Rally engineers to store the info with the asset and use it later in supply chains to enable automated decision-making.
- MediaConvert Support for “UpconvertSTLToTeletext” Parameter — Within the Rally Application Services ecosystem, AWS Elemental MediaConvert has been updated to support STL-to-Teletext conversion.

These are just some of the recent updates made to the Rally platform. Read more in our latest Rally Updates blog.
Why it matters:
Now, with more centralized metadata form and list management, teams can define a single reference that is reused across various workflows. Any modifications made to the fields or forms automatically propagate wherever they are used, eliminating the need for manual updates across multiple Gateways and enabling greater efficiency with lower risk of error or inconsistency.
This capability is especially beneficial for organizations managing high volumes of media assets, where consistency in metadata is critical for efficient search, retrieval, and automation.

Partner Spotlight

BATON Captions
netorium has been providing customized technology services to media companies for over 20 years, thus developing a profound understanding of both the German-speaking market and the entire media value chain, including video over IP, audio, transcoding, automation, quality management, playout, distribution, and archiving.
The company guides customers in their efforts to optimize existing production systems and make them future-proof. The structured, iterative approach — from initial briefing through workshop series and proof-of-concept to complete implementation and support — enables successful project delivery.
SDVI and netorium combine their expertise to support media companies on their digital transformation journey. As a competency center and technology scout for the media industry in the DACH region, netorium AG provides implementation and consulting expertise that helps customers integrate and utilize the SDVI media supply chain platform.
SDVI will appear in the netorium pavilion at the Hamburg Open, January 14-15.

Upcoming Events
Listen
MPTS 2025: The End of End-to-End: Rethinking Media Supply Chain Strategies
A panel with Sky, Hearst Networks EMEA, TMT Insights, and SDVI
Watch
The Content Supply Chain Transformation at Hearst Networks EMEA
with Jan-Hendrik Hein, VP Media Operations
Watch
Accelerate Content Readiness and Grow Your Revenues
A webinar with SDVI & Cinnafilm
Subscribe to our YouTube channel to stay current on the latest video content from SDVI and our partners.











