For most media companies, adapting content for wide, cross-cultural consumption is the most expensive and time-consuming part of media operations. Luckily, many of the required tasks can be automated and executed on cloud-based infrastructure. Here, we take a look at the subtitling and dubbing workflows as implemented by a major European broadcaster using the Rally platform.